Alweer een nieuw jaar...

Jisses, wat gaat de tijd snel! Het is ondertussen 2013 geworden en wij zijn nu een half jaar in Zweden!

Waar ga ik beginnen? Ik ga terug naar december, nee, eind november. Toen kwam de kou veel eerder dan normaal. Met temperaturen rond -20 graden en 50 cm sneeuw. Echt winter! Helemaal geweldig natuurlijk, maar ook wel echt koud. Prachtig hier op de boerderij met zoveel sneeuw en de kinderen haalden de oude "sparks" uit de schuur (achtergelaten door de vorige bewoner), de slee's kwamen ook tevoorschijn. Heerlijk om in eigen tuin te sleëen en een sneeuwhut te bouwen.

De maand december is in Zweden een hele donkere maand. Dat weet ik nog van vroeger, ik ging naar school in het donker en kwam terug s'middags in het donker. Geef niks, op zich, dat went wel. Maar, wat zo anders is hier op het platteland: er zijn geen lantarenpalen. Niks. Wij zien wel de buren met hun lichtjes, maar verder is het donker. En dan is het ook echt donker. Zwart. Ook dit went vrij snel en doordat kerst al vroeg in december begint met lichtjes en gezelligheid wordt het een hele sfeervolle maand.
Wat wel heel raar voelde, nog steeds een beetje, is dat Ronja en Malin bij een donkere bushalte, 1 km hier verderop, moet staan wachten op de bus. Met zoveel sneeuw is fietsen hier niet mogelijk en met de haast in de ochtend rijden wij de meisjes naar de bushalte, geen punt, maar hoe raar is het om te keren en in de achteruitrijspiegel te kijken en helemaal niks te zien. Zwart. Helemaal zwart. En met de woorden "ik zet mijn dochters af in een donkere bos" herhaaldelijk kloppend in mijn oren rij ik terug naar huis. Zo volkomen tegen je instinct. Gelukkig staan ze met z'n 10'en daar in het donkere bos....
Alle instincten van "vermijd donkere steegjes, niet alleen in het donker rondlopen" van vroeger moet je hier aan de kant zetten. Als wij om 4 uur met Rocky willen wandelen is het al donker, dus...
Reflex-hesjes hebben inneens onze kapstok overmeestert en zelfs Rocky ziet er flietsend uit met zijn lichtgevende, met sterren versierde hesje.
Het heeft ook wel wat, wandelen een koude donkere middag/avond! En eerlijk, het enige wat wij hier tegenkomen zijn de elanden en herten... (En die lopen soms hier over onze velden!) :-)

Rogier is sinds december fulltime hier. Het pendelen is over. Heerlijk! Dat is genieten, met z'n 5en, rust en natuur. En voor mij een enorme hulp hier op de boerderij. Hij heeft wel veel skype-contact met Nederland, en zal heus af en toe in de auto stappen richting NL, maar verder gaan wij ons nu richten op een toekomst hier.

Wij hadden een heerlijke, witte kerst en oud en nieuw vierden wij met vrienden uit Voorschoten. Geweldig!
Na een paar weken sneeuwvrij en plusgraden is het weer winter geworden. 10 cm sneeuw en -5 graden. Mooi, toch!?!

Idri doet het erg goed op school. Zijn zweeds gaat geweldig en zijn engels ook. Leuk om te zien hoe snel dat gaat! Idri gaat iedere dag naar school met een skibroek in zijn rugtas, de slee staat al klaar op school. Daar hebben ze ook het voetbalveld omgetoverd in een schaatsbaan en in de pauzes kunnen ze ook schaatsen.
Malin en Ronja doen het ook erg goed op school. De Zweedse taal gaat met sprongen vooruit en het lezen van teksten gaat geweldig! Malin kan vanaf nu gitaarles krijgen via de muzekschool, dat gebeurt in een van de lunchpauzes, helemaal aangepast aan haar rooster. Geweldig!
Ronja moet een keuze maken voor de volgende school, dus scholenbezoek staat op het programma. Het systeem is hier anders dan in Nederland. De keuze voor vervolgschool is later dan in Nederland, maar dan meer gebaseerd op interesse gebied, vak of verdere studie. Je kiest dus een richting bijv. ekonomie, administratie, verzorging, talen, techniek etc etc. Heel veel verschillende opleiding om uit te kiezen.
Ook op de school van Ronja en Malin zijn ze bezig met het maken van een ijsbaan op het voetbalveld en in plaats van gym kunnen ze schaatsen. Heerlijk!

De kippen hebben zijn eigen warmte lamp deze dagen, om oa het water vorstvrij te houden. Dit geeft een raar beeld "red-light-kippenhoek", met rood licht door de ramen. Ik was van plan om vandaag ook een paar foto's te plaatsen, maar ze hebben hier op de blog de opties veranderd en men kan dus geen foto's vanaf de computer meer plaatsen. Het moet via internet of de iphone, echt, hoe onhandig is dat. Maar goed, foto's komen een andere keer.
Tijdens de maand december legde de kippen logischerwijze geen eieren door de kou en de donker, maar wonder boven wonder zijn ze weer begonnen en ook de drie jonge kippen leggen vanaf nu eieren. Lekker in de winter, verse eieren!

De schapen hebben het naar hun zin, de sneeuw vinden ze leuk, maar alleen voor eventjes. De meeste tijd zijn ze toch binnen. En ze zijn schattig! En lief!
Vanaf nu ben ik mij aan het verdiepen in het lammeren. Dat wordt spannend! Zeker in tijden waar de gevolgen van het "schmallenberg-virus" zich aankondigen bij andere boeren. Dit virus heeft gevolgen voor de ongeboren lammetjes en wordt pas duidelijk bij de geboorte. Aan de schapen zelf hoef je niks te merken... Ik hoop zo dat alles goed gaat deze eerste keer!

Ik zal kijken hoe ik de foto's kan plaatsten, die komen nog!

Groetjes,

Marja

Eindelijk weer een update...

Eindelijk weer een update van ons!

Waar ga ik beginnen? De kids... De kids zijn al een tijdje op school en beginnen een nieuwe ritme te vinden in de dagen. Alles valt op zijn plaats en ze komen zo langzamer hand tot rust na de turbulente eerste weeken. Zweeds gaat steeds beter, Engels ook. En gaat dus het omgaan met klassgenoten ook veel beter. De lessen volgen ze in het zweeds, met af en toe vertalingen naar het engels. Huiswerk gebeurt met behulp van mij en van internet. Google vertaler heeft een nieuwe betekenis gekregen en er wordt gezocht naar filmpjes/clipjes/doku's in het Nederlands over verschillende onderwerpen. Zo krijgen ze toch de informatie binnen die tijdens de lessen besproken worden.

En de toetsen? Die worden in het Zweeds, Engels of Nederlands beantwoord :-).

Het is allemaal niet makkelijk, maar ze doen alle drie echt hun best en het gaat echt heel goed!

 

Rogier is ondertussen begonnen met pendelen tussen de twee landen. Dat is erg vreemd, maar ja, zo is het nog voor een tijdje. Als hij hier is leeft hij zich voornamelijk uit op het houthakken. Er komt gewoonweg geen einde aan de stapel.

Rogier zaagt de bomen in stukken en ik kluif ze daarna. Heerlijk werken nog steeds en super voor je lichaam ;-)

 

Verder ben ik bezig met mijn schuur/winkel. Buitenkant is bijna af. Alleen de ramen moeten geverfd worden, als het maar stopt met regenen... Met de binnenkant ben ik nog druk bezig.

 

Wij genieten intens van de omgeving. Bos, landbouw, dieren, wilde dieren. Regelmatig lopen de koeien van de buren om ons huis heen, super gezellig.

Dan zien wij dus dit als wij thuis komen!

 

Of dit als ik aan mijn "winkeltje" werk...

 

Wat nog echt heel gaaf is, is dat wij nu schapen hebben. Het was even zoeken naar het juiste ras/kruising. En de juiste schapenboer. Maar het is gelukt. 8 schapen, waarvan 1 ram.

 

Het zijn kruisingen, behalve de zwarte schaap, dat is een 100% gotlandschaap.

 

Dit is Cecilia, 2 jaar al en de "leider" van de kudde. Uitgekozen juist om die redenen. De rest zijn namelijk lammetjes.

 

Deze is bijzonder omdat wij haar hebben genoemd naar ons huis: Charlotta. Zij is een finull/texel/x waar toch te zien is dat het ze een texel-vacht heeft.

 

Deze twee zijn ook heel mooi en anders dan de rest omdat ze gotlandschapen zijn. Tenminste, de linkse "Donna"is 50% gotland en de rechtse "Cassiopeja" is 100% gotland. De laatstgenoemde heeft een witte ster op haar voorhoofd, vandaar haar naam.

 

Als wij nu thuiskomen staan dus aan een kant de koeien en aan de andere kant de schapen. Super!

 

Onze rondje 'savonds is dus nu uitgebreid met een rondje schapen tellen. Rocky mee naar buiten, kippen tellen en hok dicht en dan door naar de schapen. En dit vóór 8 uur, want dan is het al donker en heeft tellen van schapen geen zin meer.

Oh, ja, nu kunnen wij aftellen... vanaf eind februari krijgen zij lammetjes.. :-)

 

Groetjes,

 

Marja

 

 

1 week op school....

Vorige week woensdag zijn de scholen hier begonnen en wij hebben dus een intensieve week achter de rug. Voor de kinderen betekent dit iedere dag les in het Zweeds, zweeds lezen, horen en proberen te praten. Ontzettend vermoeiend.
Ronja en Malin moeten al om 7 uur met de bus richting school, die om 7.30 begint. Dit gaat heel goed. Het is dan licht en er hangt een lichte mist over de velden, de lucht is lekker fris. Op de fiets naar de bus worden ze wel wakker.
Eenmaal op school is het zoeken naar de juiste lokaal, zoeken naar vriendinnen, zoeken naar woorden.. De ene dag gaat beter dan de andere, maar hoe dan ook gaat het steeds beter. Het is best lastig om zo binnen te komen. Heel fijn dat Ronja een Nederlandse jongen in de klas heeft en Malin een Nederlandse meisje! Iedere week krijgen ze zweedse les, samen met nog 8 leerlingen uit Jamaica, Saudi-Arabie, Engeland, Marocco, Duitsland... Inneens hebben de meiden een voorsprong! Dat voelt even goed!
Idri begint een uur later op school en wordt voor ons huis, langs de weg opgehaald door de schoolbus. Leuk dat de buschaufeur een paar woorden in het Nederlands heeft geleerd! Idri wordt ook thuisgebracht met de bus en mocht hij de bus missen vanwege uitloop van de les, regelt de leraar gewoon een nieuwe. Wonderbaarlijk systeem, wel heel handig.
Voor Idri gaat het best goed. Hij heeft iedere dag een andere "buddy"gehad in de klas die hem helpt en meeneemt waar ze ook naartoe moeten. Fijn! De kinderen blijven zweeds met hem praten en zo ook de leraar. Thuis is hij te moe om Zweeds te praten (soms om überhaupt te praten) maar als ik hem vraag in wat voor taal hij met de leraar praat kijkt hij verbaasd op en zegt "Zweeds". 4 dagen per week krijgt hij extra zweedse les en aangezien hij dit jaar de enige leerling is uit het buitenland is het erg lux...
Leukste vak van Idri? Jullie raden het zeker: houtbewerking. Zelf zagen en boren met geweldige apparatuur. Helemaal iets voor hem!
Leukste moment van de dag? De lunch, met iedere dag een andere warme maaltijd. Vandaag bijvoorbeeld vis met saus en aardappelen, morgen soep. Er is altijd knäckebröd of brood erbij en natuurlijk groenten. En men kan kiezen tussen melk en water. Er is voldoende tijd om te eten, drinken en kletsen, ook met de meester die iedere dag erbij schuift en geniet van de verhalen van de kinderen.

Al met al een vermoeiende, emotionele, verwarrende maar ok begin.

Scholen...

Gisteren was het eindlijk zover, wij mochten de nieuwe scholen van de kinderen bezoeken. Ronja en Malin gaan allebei naar een school in Timmele en Idri gaat naar school hier in Hökerum. Er komen 'smorgens schoolbussen langs om de kinderen op te halen om naar school te brengen. De meiden worden al om 7 uur opgehaald en de reis duurt ca 20 min incl busswissel. Idri hoeft maar 5 min in de buss te zitten en wordt hier voor de deur opgehaald. Wel spannend!

Ronja en Malins school is een school voor groep 7-9. Malin komt in groep 7 en Ronja in groep 9. De school telt 220 kinderen, waarvan dit jaar 10 nieuwe leerlingen die geen Zweeds praten! Wij werden buiten opgehaald door de mentoren van Ronja en binnen sloot zich de mentor van Malin aan. Een mooie school met een te hippe kantine en relaxruimte. In Zweden is het gebruikenlijk dat men naast de reguliere lessen ook "hemkunskap" krijgt. Hemkunskap houdt in dat men leert koken maar ook bijvoorlbeeld wassen en strijken komen van pas. Hier hebben ze een moie ruimte voor met een groot aantal kookeilanden en natuurlijk tafels. Helemaal geweldig. Ronja raakte natuurlijk helemaal enthusiast. Ook krijgen ze iedere week muziek, hiervoor hebben ze een grote ruimte met zelfs een vleugel.
Verder begroette iedereen ons heel vriendelijk en wij hebben er allemaal een goed gevoel bij. Ronja komt in een klas van 17 leerlingen, met een Nederlandse (!) en een Noorse jongen. Malin komt in een klas met 30 leerlingen, met nog 1 Nederlandse meisje.
Buiten op schoolplein hebben ze trouwensuitzicht over velden, rode huisen en het boss. Gaaf!

Idri gaat naar een school voor groep 1-6, hij komt in groep 5 terecht, een klas met 40 kinderen. Gelukkig hebben ze 2 leraren en wordt de groep in 2-en gedeeld. Ook dit een mooie ruime school. Nieuw voor Idri worden de lessen houtbewerking en textiel. Een geweldige houtbewerkings ruimte met alles erop en eraan, daar kan Idri zich helemaal uitleven. Buiten was heel groot, vele malen groter dan in Leiden en wij waren allemaal onder de indruk. De school heeft zelfs een stuk bos erbij voor de kinderen om in te spelen. Een stuk bos erbij! En de gymzaal was 2 keer de gymzaal van de Lorentzschool, en die vonden wij al groot. Ook op deze school werden wij warm welkom geheten en
Idri heeft er heel veel zin in.

Oh ja, bij Idri heeft iedereen laarsen klaar staan op school, want op vrijdagmiddag krijgen ze les buiten, rekenen, natuur of wat er op het rooster staat. Weer of geen weer. Geweldig!!

De kinderen krijgen alle drie extra hulp met de taal. Er komt met regelmaat iemand langs in de klas voor begeleiding en af en toe worden ze uit de klas gehaald voor Zweedse les.

Al met al hebben wij een goed gevoel erbij en hebben de kinderen een blik gekregen in "de toekomst", heel fijn. Volgende week woensdag is de eerste schooldag al. Maar eerst gaan wij gezellige dingen doen met zn vijfen. Niet alleen "verhuizen", er is nog veel te doen.

Groetjes uit Hökerum!

Hi everybody! Haha. Het (was) hier mooi weer! De zon scheen 2 dagen, maar toen ging het weer regenen.. Naja, wat kan je eraan doen??

Er is een kip, (ik heb haar Luna genoemd) die werd gepikt door de andere kippen, dus hij was op sommige plekken kaal :(. dat was echt superzielig. Dus ik ging daar wat aan doen..
Ik ging eerst de kip vangen! (zie je het voor je, Malin die achter een kip aanrent) O ja, Luna was ook nog mank, dus het was meer joggen, Haha. uiteindelijk ging Luna zich 'verstoppen' dus ik kon haar zo pakken. (ze snapte niet dat als ze met haar hoofd in het gras zat, dat ik haar dan nog kon zien) Toen stopte ik haar in een doos, en ik ging naar binnen. Daar smeerde ik haar in met een zalfje, waardoor haar veren weer aangroeien. toen druppelde ik tea tree oil op haar rug, want dat vinden kippen niet lekker ruiken/smaken, waardoor ze ook niet meer pikken. Toen heb ik een plekje in de grote schuur gemaakt voor haar, om even uit te rusten.  Maar Marja zei dat je dan nog een kip daarbij moest zetten.

Dus ik weer rennen achter macho kip. haha, en ik had haar en ik rende naar de schuur naar Luna. en zette Macho kip bij haar. Ze hadden het erg naar hun zin. En vanochtend heb ik ze weer bij de andere kippen gezet!

Luna word nu niet meer geplukt en loopt niet meer mank... yeah, missie geslaagt!

xx-jes Malin

Is dit niet een heerlijke uitzicht vanuit de ontbijttafel?

Links en rechts lopen er koeien van de buren, af en toe kijken ze verbaasd naar ons en wij naar hun.

Onze eigen kippen zijn geweldig! En een prachtig haan, Gandalf die 's morgens in de vroegte zijn stem laat horen. De kakelverse eieren smaken ook lekker!

Malin heeft een nieuwe hobby:

En Idri heeft een fiets gevonden in de schuur en crossed over het terrein:

 

Iedere dag komt de buurman langs om de koeien te tellen en water te geven. Heel gezellig. Soms komt hij met zijn kinderen, een daarvan is 9 jaar en een potentiele vriend voor Idri. Nu nog durven...

Tot nu toe heeft het geheel wel iets van vakantie af, maar af en toe zeggen we tegen elkaar : "Goh, dit is voor altijd..." Dat geeft wel een heerlijk gevoel. Morgen gaan wij ons inschrijven in de gemeente en krijgen wij een "personnummer" (= sofi-nummer). Zonder dit nummer kan je niets in Zweden en ik kan nog mijn nummer van vroeger uit mijn hoofd.

Groetjes van Marja

Charlottendal...

Hier begint ons verhaal:

Charlottendal in Hökerum, Zweden